ESPAÑOL
|
NAHUATL
|
Hoy
|
Axcan
|
Mañana
|
Moztla
|
Pasado mañana
|
Huiptla
|
En 3 dias
|
Yei tonalli
|
En 8 dias
|
Chicuei tonalli
|
En 15 dias
|
Caxtoli tonalli
|
Un mes
|
Ce metzpohuali
|
Un año
|
Xihuitl
|
|
NOTZA IN NAHUATL
|
CONVERSACION EN ESPAÑOL
|
|
Temachtiani: Ne´huatl ni temachtiani nixochime Ac ye’huatl ¡Quen
motoca?
|
Maestro: Yo soy el Maestro Flores ¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
|
|
Ocelotl: Notoca Mazatl yehuatl Tepatiani itoca Ocelotl
|
Ocelotl: Me llamo ocelotl . Soy medico
|
|
Temachtiani: Nicempaqui
nimitzixmat Ocelotl
|
Maestro: Mucho gusto ocelotl
|
|
Ocelotl: Noi qui nicempaqui Temachtiani
|
Ocelotl: El placer es mio maestro
|
|
Temachtiani: ¿A ye´huatl?
|
Maestro: Quien es ella?
|
|
Oceltol: Ye’huatl Xochitl NOhueltiuh
|
Oceltotl: Ella es Xochitl Mi hermana mayor
|
|
Temachtiani: ¿Xochitl Temachtiani?
|
Maestro: Xochitl es maestra?
|
|
Ocelotl: Amo temachtiani Ye ´huatl Pochtecatl
|
Ocelotl: No es maestra. Es comerciante
|
|
Temachtiani: Xochitl ‘ ¿Camp tlitanamaca?
|
Maestro: Xochitl. Que vendes?
|
|
Xochitl: Nitlanamaca tianquixco Xochimilco
|
Xochitl: Vendo en el mercado de Xochimilco
|
|
Temachtiani: ¿Tlen ticnamaca?
|
Maestro: Que vendes?
|
|
Xochitl: Ninacanam aca
|
Xochitl: Vendo carne
|
|
Temachtiani: Cualica ¿Quezqui tlaca´motloc tequiti?
|
Maestro: Muy bien. ¿ Cuantas personas trabajan contigo?
|
|
Xochitl: Titequiti nahui nonamic. Noeneuh xocoxotl notelpler huan
ne´huatl
|
Xochitl: 4 . Mi marido, mi hermano menor, mi hijo y yo
|
|
Temachtiani: ¿Quezqui tlaca ´nacane maca ompa?
|
Maestro: ¿Y cuantas personas venden alla?
|
|
Xochitl: Macuiltlaca nacanamaca
|
Xochitl: 5 personas venden carne
|
|
Temachtiani: Nicempachi amechixmati
|
Maestro: Gusto en conocerte
|
|
Xochitl: Ixquichca Amoztla
|
Xochitl: Hasta mañana.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario